،¶جا´×سمبâ،·